Spot on. Outlook 2010 nearly cost me a job when it corrected an Indian colleague's name to "gang bang" during a paste. That and it perpetually corrects NuGet to Nugget.