This wasn't an oversight, just a bit of failed translation. Julien mentioned it in the original launch thread, but Tampon in French loosely translates to "buffer." See what happened there? Give the fella a break.

Thanks for the clarification -- I'd never heard of circular/tampon before so I wasn't aware of what had happened, hence my question.

I'm even one of those people who never figured out what buffer app was for despite all their posts on HN.

It actually has both meanings in French. http://fr.wikipedia.org/wiki/Tampon_hygi%C3%A9nique

Please, let's not talk about it again – what do you think about the app itself?

Similar story here, I thought of writing a testing framework, somehow Testicle seemed as a funny name. Surprisingly it was already taken http://testicles.rubyforge.org/

Because it stems a flow of twitter posts?

Isn't that good marketing? And won't most engineers use the code regardless of what its named? Seems like an interesting strategy to me :)

I wonder how many development tools (and presumably other products) have been less successful than they could have been because their creators picked "clever" or "catchy" names (not necessarily rude.)

For example I would not look forward to explaining to my boss why I had chosen something called "COWSEL", "MUMPS", "SPITBOL" or "ZOPL" for a new project.

Lisp and Subversion were lucky enough to reach critical mass, but I reckon the people who picked those names were taking the same risk.

Git, the stupid content tracker.

Would you consider a project called DICK or COCK to be misogynistic too?

Without wanting to start an argument, your example doesn't strike me as misogynistic; it doesn't seem like it would be any more offputting to women than to men, if we're assuming the same baseline personality.

Whether or not its misogynistic is a distraction from the fact that its childish.

Second wave feminists decided that that word in particular was bad no matter the context.

It isn't a "bad" word. It's about the implications of using a tool in the workplace that is automatically going to garner giggles and stares at the reactions of the female employees. Imagine having to explain your workflow to your executives or train female social media employees on how to use something with a name like that. It's just awkward and unnecessary.

And third-wave feminism flirted with post-structuralism..

You guys should stop poking fun at feminism and check your privilege m'kay?

no poking fun intended, merely a historical note that feminism (as a loosely-defined movement) had changing views about language and its use... if someone were to just hear about second-wave feminist stances on the language of oppression, they might have a hard time understanding things like the "slut walk" and other acts of linguistic reclamation.

Kinda glad that my sarcasm went mostly undetected, otherwise it would have been downvoted to oblivion.

Since feminism is by definition confrontational, "checking the privilege" could be considered paternalistic.