This is why good tv’s differentiate between the two. (Max volume on the line out is still safe for the receiver and not headphone level.)

It’s just a software feature in the TV’s DAC. Not including it is lazy.