The core of the trick isn't the window-window communication as much as using browser APIs to expose the window coordinates.

I think it's some kind of multiple client, single server setup. The windows are the individual clients, which pass screen geometry info to the server. The server then serves content to clients with different layout that makes content appear as a single object across multiple windows.