I think the inferencing is using many orders of magnitude more compute than the occasional analytics tasks. But I assume the containers do need some significant resources.

As far as making analysis lighter weight, I think that something like you say will eventually be the way they go. For my own agent hosting of agent-written code, I moved to Rust and have been incorporating Rhai scripting which is vastly more efficient than containers.