As long as you tip based on the non-discounted total I don't see the problem. Unfortunately many probably don't do this, which is why the waitress probably was unhappy to see a groupon customer.