I've always found the English language to simply be lacking here. In for instance Dutch there is a very clear distinction between half-open and closed intervals: "x tot y" is always half-open, "x tot en met y" is always closed. Whereas in English, "x until y" can mean both things, with all the resulting misunderstandings.