I had a similar experience. I grew up eating spicy food, with no issues whatsoever, aside from the topside burn. At 21 I experienced a tipping point wherein my gut became sensitive to spicy foods. I had to rethink my relationship with spicy food, else cope with the symptoms you describe.

I am very curious what the physiological basis for this change is.