If you want to work on solving the problems you're describing, one of the surest paths would be to translate the existing MIX code from the older books to MMIX versions.

I would love to contribute to a new, more open TAOCP that strives to cover a wider range. But I think it will be difficult to organize this.