Maybe you should approach the revelation and "breaking through" by a philosophical rather than logical approach..if we are a simulation the logic we work with is artificial and arbitrary anyway. So in the story, get to the "real reality"...by taking the ideal of what reality should be and comparing it to what is observed to be and somehow "crack" into ultimate reality by doing so.