I would say that the literal aspect is the same no matter how you interpret it. It's just that jacquesm guessed the wrong reason for not quoting. It's still a command.