For her #2 point, (using "girls"), I think "girls" is not actually the closest thing to "guys."

I think you say "boys & girls" or "guys & gals," traditionally. Gals has fallen out of common use, but it's probably the most appropriate word if women are taking offense to "girls."