> it would need to be subtle as to not interfere with viewing

Pre-release screeners often have big ugly on-screen watermarks. Almost anything is better than a scrolling mid-screen line of text "PROPERTY OF STUDIO NAME DO NOT PIRATE THIS FILM".