You answered your own question. On Google's scale the cost of maintaining the extra machines justifies writing the application in an effective language.

E.g. when you have an app written in C and it's 10x more effective than a Python implementation (which is quite realistic assumption) then you will need only 100 servers instead of 1000.