Charge balancing is a common feature, often built in to charge controller ICs. Of course Tesla has to do this on a much larger scale, like with all of its power electronics. But so does a Prius.

I'm not sure how much of a technological lead Tesla has versus major car companies already producing hybrids and electrics, but it can't be that huge, and those guys have way bigger R&D budgets.