It is misleading; it's meant to suggest that courts are, extralegally, doing the will of the government.

In actuality, common-law systems draw from additional sources beyond a national/state constitution and statutes. And New Zealand (home of the NZ Herald) is a common-law jurisdiction, so the concept should not be completely foreign.