What wasn't cool? Making a joke about a human body part to a friend that was accidentally overheard? Didn't she make a similar joke on a far more public forum than Hank did?
I personally don't see what Adria was originally offended by but I'm male so unless there's something in what Hank said that I won't see as offensive unless I'm female then I don't have a clue.
