> The water would blow to the cold side and freeze there.

You missed the part where the glaciers on the night side get big enough to flow despite being frozen.