> is there something fundamental about text recognition that it can't be done client-side?

Since the blog post talks about how Google Translate now does client-side text recognition, I suspect the answer to this question is "no".