The stuff we do under-the-hood would make this relatively simple to implement. We already have a custom, intermediate, math expression language which we use to hold scanned data. One would only need to write a converter from this language to latex instead of the visual typesetting that we display on-screen