Did you try if you can do something else beside the echo on Ubuntu? dhclient runs under an AppArmor profile which tries to keep it in a pretty short leash.
No, I didn't try that, but we happen to be running a custom kernel that doesn't include AppArmor support, as we needed to pull in a newer upstream kernel version. Given this issue, we should probably revisit that decision.
