Paintings don't exactly match reality. They can emphasize the details you're deliberately copying. It's very easy for a painting of a subtle effect to be less subtle. The colleagues could even use the painting to help them understand the original.