Your first explanation was my immediate thought -- but I assume they at least checked for this (if it's obvious to a high school physics type such as myself).

I would assume that an actual thruster would be a bit bigger than the test unit!