Dreamweaver is still, workflow-wise probably the most ideal app for doing HTML emails. When you construct something with dozens of nested tables, you do not want to work in the code, you want a clean split view that highlights across windows when something is selected. The best alternative is Pinegrow probably but it requires a specific html doctype that you may have to remove after the fact.