There's too much confusion, you're right. What Netflix need is some hard numbers. I suggest they take very detailed statistics at the client level and constantly report them back to their servers, in real time. With all that data available, it will surely ~~artificially balance the network usage and solve the legal aspect~~ allow both parties to make informed decisions.