What do people think of an "Outgoing Speech Bubble" icon? Here's a quick mockup I just did:

https://www.dropbox.com/s/r9f0w2tsrbc3c55/arrowbubble.png

and at 32px wide:

https://www.dropbox.com/s/qe6t169zgobdwih/arrowbubble-small....