It was actually a direct translation from a play's title. One I never managed to find time to see, to be honest, but wanted to.

Slightly more easily recognizable version might be "the shoemaker's children have no shoes".