This was measurably affecting our conversion rate, so we actually added a hack that forced Chrome to re-render all the text: https://gist.github.com/asolove/9553196
Certainly an aside, but either everyone in the crowd's scared of cooties and self-segregates by gender or there are few women to be found in YC W14. Innovation! Disruption! Democratization!
EDIT: it started working..