They didn't need to fly test flights. That would be big $$ and take time.

But apparently, their hardware is installed on plenty of airplanes, so they just needed to study normal flights north and south in the region to establish a baseline to which to compare MH370's data.

And it was that data that lead them to conclude that the southern route was likely the one MH360 actually took.