There's IE languages and IE languages. I think that, for example, a highly inflected free-word-order Slavic language may be more difficult to learn for an English speaker, and more revealing in the sense that you're referring to, than many non-IE languages.

(I know you know that, but many people here might not).