> I don't know what you could call the root case of this one.

Bad software engineering. Their internal routines return negative value to indicate failure, but to the caller they translate it to true/false.