Hard to spot. I can imagine this happening in the real world.

Several blogs engines seem to like automatically converting normal quotes to curly quotes in an attempt to prettify their text rendering. I remember copy and pasting code snippets in the and having to fix this.