Why not start with the simpler option of a cease-and-desist letter? Sounds like there should be a legal mechanism for a U.S. website wanting a U.S. company to stop editing its user-generated content.