And even in machine learning, the vast majority of the work is in feature engineering, which is applying domain-specific knowledge (e.g. linguistics) to generate discriminative features.

You can only get paid for doing research on the mathematical side of ML if you work in academics or for e.g. Google. The rest will just use an off-the-shelf machine learning software.