There is no parallel between "works funded by American taxpayers" and "works funded by EU taxpayers". The un-copyright of works funded by American taxpayers comes from a specific exception in USA laws - there is no such statement in European legislation; so while ethically the situations may seem the same, legally they are very different.