This also just happened to me. Some messages that I send (using the browser) to a friend were received by someone else. A messages intended for my girlfriend was received by a coworker. My Hangouts app (Android) actually showed these messages in the "wrong" conversation.