Icons being thin-lined isn't bad per se, I'd rather say them being tiny and not obvious and inconsistent with buttons in other applications, especially for buttons that you'll use so often, is the problem. It's like the HN 'reply' link would be flat 5pt text right aligned at the same height as the comment header.