>Each thread can have x posts before new posts no longer bump it. If you sage, you are using up that thread's available space

Few threads approach that limit. Idiots saging threads was purely a "look at me saying I don't like this thread!", nothing else.

>Not to mention, sageing is a way to express your dissatisfaction with the thread, which I think was always the point

Which is a bad thing, hence fixing it.