Whenever the word 'culture' enters into an argument like this I tune out.

The word is just not a useful label for anything anymore. It has been stretched far beyond any coherent idea it may have once described. It can be contorted to mean anything and often is, from argument to argument and even sentence to sentence.