In this case, I think one can. If they cause damages due to negligence (or malice), they are liable for those damages. Only the dumbest of dumb companies would refuse to reimburse overdraft fees in a case like this, because doing so will open them up to lawsuits from every single affected person, lawsuits which those people basically cannot lose.