Shameless plug: here is a similar tool I wrote that prints not a progress bar but the contents flowing through the pipe, to help in debugging:

https://github.com/pjungwir/stutter