The affiliate agreements allow them to further monetize the data by selling access to third parties without fear of getting sued.

Someone who's hired isn't an affiliate, he's an employee.

Generally, the usage of the term "affiliate" (ie., sales affiliate) is a corporatism designed to make a wage slave job sound better than it is.