You don't always use "fewer" when talking about discrete units. For example, you say "less than 5 minutes ago". The same goes for measurements of length (less than 3 meters). I think "less" works here because letters is a measurement of length.