On the ios version of GA you have to hit the "legal information" button, before the "edit" button will work and you are able to rename/rearrange things.

No clue why, and you have to do it any time you restart the app (I think it works across backgrounding, but I can't remember). Pretty weird bug.