I'd say the mere existence of the game serves to promote space exploration. I doubt their revenues would make any noticeable dent if donated.

Exactly. A link to NASA or the like would hardly help any sort of promotion. People enjoying this game immediately get the value of space exploration. And revenues on this scale would make little significant difference to any significant project, and be better spent funding the developers making more games that promote space exploration.