Using this as a keypad (modular addition) would be much better than the Vigenère cipher, since there aren't such obvious correlations between key characters-- a good cellular automata is closer to a proper PRF.