Unfortunately, no such diagram exists though it would certainly be useful. The lack of documentation is tied a lot to the instability of the Ember Data API, both of which are reasons why it hasn't had a formal release yet.