I couldn't find an authoritative story behind the title "Learn You a Haskell for Great Good", but people generally interpret it as a humorous take on poor translations-to-English, such as the All Your Base Are Belong To Us meme, or the title of the movie Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan.