One other thing (yes, I realize I'm replying to myself): In non-monetary crimes.. burglary, for example.. the accused does not get to hold onto the property they are accused of stealing. It sits in an evidence locker until the trial is over, and then it's returned to either the accused or the victim (or auctioned off).

In a way, the freezing of the funds in a white-collar crime is very similar.