Yeah, if they paid you directly from an online wallet, sending funds back to the address you received them won't necessarily get deposited in their account. And if they don't hold the private key, they can't sign a message to you with it...

You probably can't pay them back.